Artículos del American Journal of Public Health serán traducidos al español y reproducidos en la Revista Panamericana de Salud Pública

Un acuerdo entre la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) y la Asociación Americana de Salud Pública (APHA es su sigla en inglés), permitirá que artículos científicos publicados en el American Journal of Public Health sean difundidos a un público más amplio de habla hispana, tanto en Estados Unidos como en las Américas.

Se seleccionarán artículos publicados en el American Journal of Public Health y, con el asesoramiento del área técnica correspondiente, la OPS/OMS realizará la traducción al español para luego publicarla en la Revista Panamericana de Salud Pública. El artículo científico estará disponible en español a través de la biblioteca SciELO, que indexa la revista.

"Trabajando juntos, podemos hacer que el conocimiento científico disponible a través de esta organización de tanta reputación y de su revista científica, llegue a la comunidad latina que, de otra manera, no tendría acceso a estos artículos en inglés", afirmó el Director Adjunto de la OPS/OMS, Jon Andrus. "Es una manera de expandir y hacer accesible la información científica", añadió.

George Benjamin, Director Ejecutivo de la APHA, afirmó que este acuerdo representa "una gran oportunidad" para que las dos organizaciones conecten a sus publicaciones científicas y expandan el conocimiento científico al público de habla hispana. "Tenemos dos públicos muy marcados: los investigadores en salud y los que practican la salud. Podremos alcanzar a más gente con este material bilingüe", subrayó.

Este acuerdo es fruto de un memorándum de entendimiento firmado en 2012 entre la APHA y la OPS/OMS, cuyo objetivo es que ambas organizaciones colaboren en iniciativas conjuntas para mejorar la salud y el estado de bienestar de las personas en las Américas. Estas iniciativas pasan, por ejemplo, por compartir información, experiencia técnica, y también actividades conjuntas.

"Es un matrimonio hecho en el cielo", afirmó Benjamin sobre las acciones conjuntas que APHA y la OPS/OMS están realizando para colaborar en la mejora de la salud de las Américas.

Por su parte, Andrus destacó la misión y los valores compartidos entre la APHA y la OPS/OMS, en particular en las áreas de evidencia y conocimiento científicos, así como asistencia técnica. "En el contexto de esa misión compartida y de áreas comunes de prioridades, es muy importante traducir ese conocimiento en la práctica de la salud pública que afecta la vida de las personas", explicó.

La APHA está compuesta por personas y organizaciones que trabajan en mejorar la salud pública. Promueve las bases científicas y profesionales en las prácticas de salud pública, promociona las condiciones para una sociedad mundial saludable, con énfasis en la prevención y la protección de la salud ambiental y comunitaria. Fundada en 1872, la APHA busca proteger a las familias estadounidenses y sus comunidades de amenazas a la salud prevenibles, y asegurar que la promoción de salud a nivel de la comunidad y las actividades de prevención sean accesibles universalmente en Estados Unidos, que es miembro de la OPS/OMS.

La OPS, fundada en 1902, es la organización internacional de salud pública más antigua del mundo. Trabaja con todos los países del continente americano para mejorar la salud y la calidad de la vida de las personas de las Américas y actúa como la Oficina Regional para las Américas de la OMS. Su propósito fundamental es promover y coordinar esfuerzos entre los países del continente para combatir enfermedades, asegurar la extensión de la vida y promover la salud mental y física de las personas.

Puede ver las entrevistas al Dr. Andrus y al Dr. Benjamin en este enlace.

Otros enlaces de interés: