Considerando que a revisão da situação atual indica que as duas condições básicas para a eliminação de ambas as doenças estão ao alcance dos países das Américas: disponibilidade de meios eficazes para interromper a transmissão materno-infantil do HIV e da sífilis congênita (viabilidade biológica) e disponibilidade de medidas práticas de tratamento e ferramentas de diagnóstico fáceis, acessíveis e sustentáveis (viabilidade programática e financeira).

Em 2008, o 48o Conselho Diretor da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) aprovou a Estratégia e plano de ação regionais sobre a saúde do recém-nascido no contexto do processo contínuo da atenção à mãe, ao recém-nascido e à criança (1). Em 2015, ao fim do período de implementação da estratégia e plano de ação, em virtude dos indicadores considerados na elaboração destes, foi iniciada a avaliação da implementação de determinadas atividades e dos resultados bem como das experiências bem-sucedidas. A análise final foi realizada segundo níveis de agregação regional e por países, sendo dada especial importância aos países definidos como prioritários na estratégia.

Considerando que la revisión de la situación actual indica que las dos condiciones básicas para la eliminación de ambas enfermedades están al alcance de los países de las Américas: disponibilidad de medios eficaces para interrumpir la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita (viabilidad biológica) y disponibilidad de medidas prácticas de tratamiento y herramientas de diagnóstico simples, asequibles y sostenibles (viabilidad programática y financiera).

En el 2008, el 48.o Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) aprobó la Estrategia y plan de acción regionales sobre la salud del recién nacido en el contexto del proceso continuo de la atención de la madre, del recién nacido y del niño (1). En el 2015, al llegar a su fin el período de ejecución de la estrategia y el plan de acción, se inició, en virtud de los indicadores contemplados en su formulación, la evaluación de la ejecución de actividades específicas, de los resultados, así como de las experiencias exitosas. El análisis final se llevó a cabo de acuerdo a niveles de agregación regional y de países, y se asignó particular importancia a los países definidos como prioritarios en la estrategia.

Tenant compte des mandats internationaux proposés dans le Plan d'action régional pour la réduction de la mortalité maternelle dans les Amériques (document CSP23/10 [1990]) ; de la résolution sur Population et santé génésique (CSP25.R13 [1998]) ; de la Stratégie régionale sur la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles (CSP26/14 (2002)) ; de la Stratégie et Plan d'action pour l'élimination de la transmission mère-enfant du VIH et de la syphilis congénitale (document CD50/15 (2010)); des résolutions WHA55.19 (2002), WHA57.13 (2004) et EB113.R11 (2004) sur la santé génésique approuvées par l'Assemblée mondiale de la Santé et le Conseil exécutif de l'OMS, respectivement; des forums de Nairobi, Kenya (1987), du Caire, Égypte (1994), et de Beijing, Chine (1995) ; de la Déclaration du Millénaire (2000) et du Programme d'action sanitaire pour les Amériques 2008-2017.

Tomando en cuenta los mandatos internacionales propuestos en el Plan de acción regional para la reducción de la mortalidad materna en las Américas (documento CSP23/10 [1990]); la resolución Población y salud reproductiva (CSP25.R13 [1998]); la Estrategia regional para la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas (CSP26/14 [2002]); la Estrategia y plan de acción para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y la sífilis congénita (documento CD50/15 [2010]); las resoluciones WHA55.19 (2002), WHA57.13 (2004) y EB113.R11 (2004) sobre salud reproductiva aprobadas por la Asamblea Mundial de Salud y el Consejo Ejecutivo de la OMS, respectivamente; los foros de Nairobi, Kenya (1987), El Cairo, Egipto (1994), Beijing, China (1995); la Declaración del Milenio (2000), y la Agenda de Salud para las Américas 2008-2017.

Taking into account the proposed international mandates in the Regional Plan of Action to Reduce Maternal Mortality in the Americas (Document CSP23/10 [1990]); the resolution Population and Reproductive Health (CSP25.R13 [1998]); the Regional Strategy for Maternal Mortality and Morbidity Reduction (Document CSP26/14 [2002]); the Strategy and Plan of Action for the Elimination of Mother-to-Child Transmission of HIV and Congenital Syphilis (Document CD50/15 (2010)); Resolutions WHA55.19 (2002), WHA57.13 (2004), and EB113.R11 (2004) on reproductive health, adopted by the World Health Assembly and the WHO Executive Board, respectively; the forums of Nairobi, Kenya (1987), Cairo, Egypt (1994), and Beijing, China (1995); the Millennium Declaration (2000); and the Health Agenda for the Americas 2008-2017.

Considerando os mandatos internacionais propostos no Plano de Ação Regional para a Redução da Mortalidade Materna nas Américas (documento CSP23/10 [1990]); a resolução População e saúde reprodutiva (CSP25.R13 [1998]); a Estratégia Regional para a Redução da Mortalidade e Morbidade Materna (documento CSP26/14 [2002]); a Estratégia e Plano de Ação para a Eliminação da Transmissão Materno-infantil de HIV e da Sífilis Congênita (documento CD50/15 [2010]); as resoluções WHA55.19 (2002), WHA57.13 (2004) e EB113.R11 (2004) sobre saúde reprodutiva aprovadas pela Assembleia Mundial de Saúde e o Conselho Executivo da OMS, respectivamente; os fóruns de Nairóbi, Quênia (1987), Cairo, Egito (1994) e Pequim, China (1995); a Declaração do Milênio (2000), e a Agenda de Saúde para as Américas 2008-2017.

In 2008, the 48th Directing Council of the Pan American Health Organization (PAHO) approved the Regional Strategy and Plan of Action for Neonatal Health within the Continuum of Maternal, Newborn, and Child Care (1). In 2015, when the implementation period of the strategy and plan of action came to a close, an evaluation of the specific activities, outcomes, and successful experiences was launched, based on the indicators established in the design. The final analysis was conducted at the regional and country level, with particular importance assigned to the countries named as priorities in the strategy.

Considérant que l'examen de la situation actuelle indique que les deux conditions de base pour l'élimination des deux maladies sont à la portée des pays des Amériques : disponibilité de moyens efficaces pour interrompre la transmission mère-enfant du VIH et de la syphilis congénitale (viabilité biologique) et disponibilité de mesures pratiques de traitement et d'outils de diagnostic simples, accessible et durables (viabilité programmatique et financière).

En 2008, le 48e Conseil directeur de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) a approuvé la Stratégie et plan d'action régionaux sur la santé néonatale dans le contexte des soins apportés à la mère, au nouveau-né et à l'enfant (1). 2. En 2015, à l'issue de la période d'exécution de la stratégie et du plan d'action et compte tenu des indicateurs qui y sont établis, l'évaluation de l'exécution des activités spécifiques, des résultats et des données d'expériences réussies a été lancée. L'analyse finale a été réalisée conformément aux niveaux d'agrégation à travers la Région et dans les pays, et les pays considérés comme prioritaires aux termes de la stratégie ont bénéficié d'une attention particulière.

Considering that a review of the current situation indicates that the two basic conditions for eliminating the two diseases are within the reach of the countries of the Americas: the availability of effective means for interrupting mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis (biological viability) and the availability of practical treatment measures and simple, accessible, and sustainable diagnostic tools (programmatic and financial viability).