Consciente de que en la Región de las Américas todos los días más de 400 personas mueren de SIDA, de las cuales 353 son habitantes de América Latina y el Caribe, y de que no hay indicios de que la prevalencia general de la infección por el VIH/SIDA esté disminuyendo; Preocupado por el hecho de que Centroamérica y el Caribe se ven particularmente afectadas por la epidemia...

Inteirado de que todos os dias mais de 400 pessoas, 353 das quais da América Latina e do Caribe, morrem de AIDS nas Américas, e de que não há sinal de que a prevalência geral do HIV esteja diminuindo; Preocupado pelo fato de que a América Central e o Caribe são particularmente afetados pela epidemia...

Cognizant that every day over 400 people die from AIDS in the Americas, of whom 353 are from Latin America and the Caribbean, and that there are no signs that the overall prevalence of HIV is diminishing; Concerned that Central America and the Caribbean are particularly affected by the epidemic; Aware that HIV/AIDS is a serious problem affecting the development of the Region, and posing a serious threat to the realization of regional and global goals, including Goal 6 of the United Nations Millennium Declaration...

Tendo examinado o relatório da Diretora Estratégia e Plano de ação para a eliminação da transmissão materno-infantil do HIV e da sífilis congênita (documento CD50/15), sobre a base do Plano Estratégico da OPAS para o período 2008-2012; Considerando que a revisão da situação atual indica que as duas condições básicas para a eliminação de ambas as doenças estão ao alcance dos países das Américas: disponibilidade de meios eficazes para interromper a transmissão materno-infantil do HIV e da sífilis congênita (viabilidade biológica) e disponibilidade de medidas práticas de tratamento e ferramentas de diagnóstico fáceis, acessíveis e sustentáveis (viabilidade programática e financeira)...

Habiendo examinado el informe de la Directora Estrategia y Plan de acción para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita (documento CD50/15), sobre la base del Plan Estratégico de la OPS para el período 2008–2012; Considerando que la revisión de la situación actual indica que las dos condiciones básicas para la eliminación de ambas enfermedades están al alcance de los países de las Américas: disponibilidad de medios eficaces para interrumpir la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita (viabilidad biológica) y disponibilidad de medidas prácticas de tratamiento y herramientas de diagnóstico simples, asequibles y sostenibles (viabilidad programática y financiera)...

Having reviewed the report of the Director, Strategy and Plan of Action for the Elimination of Mother-to-Child Transmission of HIV and Congenital Syphilis (Document CD50/15), based on the PAHO Strategic Plan 2008–2012; Considering that a review of the current situation indicates that the two basic conditions for eliminating the two diseases are within the reach of the countries of the Americas: the availability of effective means for interrupting mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis (biological viability) and the availability of practical treatment measures and simple, accessible, and sustainable diagnostic tools (programmatic and financial viability)...

Em outubro de 2008, o 48º Conselho Diretor da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) aprovou, mediante a resolução CD48.R4, Rev. 1, a Estratégia e plano de ação regionais sobre a saúde do recém-nascido no contexto do processo contínuo da atenção à mãe, ao recém-nascido e à criança (1). Nessa resolução os Estados Membros são instados a levar em consideração essa estratégia e plano de ação ao formular planos nacionais com vistas à redução da mortalidade neonatal no contexto do processo contínuo da atenção à mãe, ao recém-nascido e à criança. A continuidade da estratégia e do plano de ação, que também está prevista na resolução, constitui um componente essencial na avaliação do estado e dos resultados da execução, o que, por sua vez, permitirá determinar se é necessário adotar medidas corretivas para lograr os resultados previstos.

Les maladies tropicales négligées (MTN) et autres maladies infectieuses liées à la pauvreté, désormais connues dans les Amériques sous le nom de maladies infectieuses négligées (MIN), font partie avec le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose des maladies infectieuses graves les plus fréquentes dans le monde et dans les Amériques (1, 2). Les MIN font peser un lourd fardeau sur la vie des populations marginalisées à travers le monde et dans la Région. 

Ayant examiné le Plan d'action pour la prévention et le contrôle des hépatites virales pour 2016-2019 (document CD54/13, Rév. 1) ; Considérant que l'Organisation mondiale de la Santé a fourni un cadre général pour relever le défi des hépatites virales au niveau mondial ; Considérant les résolutions WHA63.18 (2010) et WHA67.6 (2014), l'appel à l'action en vue d'intensifier la riposte mondiale à l'hépatite et d'autres documents publiés qui mettent l'accent sur le plaidoyer et la sensibilisation, la connaissance et les données probantes, la prévention de la transmission, le dépistage, les soins et le traitement...

Las enfermedades tropicales desatendidas (ETD) y otras infecciones relacionadas con la pobreza, conocidas en la Región de las Américas como "enfermedades infecciosas desatendidas" (EID), figuran junto con la infección por el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis entre las infecciones graves más frecuentes tanto en el mundo como en la Región de las Américas (1, 2). Las EID imponen una carga considerable en la vida de los grupos de población marginados en todo el mundo y en esta Región. Por ejemplo, unos 46 millones de niños en 25 países de América Latina y el Caribe viven en zonas de riesgo elevado de infección o reinfección por geohelmintos (uncinarias, Ascaris lumbricoides y Trichuris trichiura) (3), a menudo complicado por otras parasitosis e infecciones concomitantes.

Habiendo examinado el Plan de acción para la prevención y el control de la infección por el VIH y las infecciones de transmisión sexual 2016-2021 (documento CD55/14); Considerando que el plan concuerda con las estrategias mundiales del sector de la salud para el VIH y las infecciones de transmisión sexual (ITS) elaboradas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el período 2016-2021, la Estrategia Mundial del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) para 2016-2021 y el Objetivo de Desarrollo Sostenible 3,1 y que constituye una meta clara a largo plazo para poner fin a las epidemias del sida y de las infecciones de transmisión sexual como problemas de salud pública en la Región de las Américas para el 2030...

Habiendo examinado el Plan de acción para la prevención y el control de las hepatitis virales para el período 2016-2019 (documento CD54/13, Rev. 1); Considerando que la Organización Mundial de la Salud ha proporcionado un marco más amplio para abordar el reto de las hepatitis virales a nivel mundial; Teniendo en cuenta las resoluciones WHA63.18 (2010) y WHA67.6 (2014), el Llamamiento a la acción para ampliar la respuesta mundial a la hepatitis y otros documentos publicados en los que se hace hincapié en la promoción de la causa y la concientización, el conocimiento y la evidencia, la prevención de la transmisión, la detección, la atención y el tratamiento...

The neglected tropical diseases (NTDs) and other poverty-related infections, now known in the Americas as the neglected infectious diseases (NIDs), rank together with HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis as among the most common serious infections both globally and in the Americas (1, 2). The NIDs have created a large burden on the lives of marginalized populations across the globe and in this Region.

Having examined the Plan of Action for the Prevention and Control of HIV and Sexually Transmitted Infections 2016-2021 (Document CD55/14); Considering that the Plan is aligned with the World Health Organization (WHO) Global Health Sector Strategies for HIV and sexually transmitted infections (STIs) for 2016-2021, the Global Strategy of the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) for 2016-2021, and Sustainable Development Goal 3,1 and provides a clear long-term goal of ending AIDS and STI epidemics as public health problems in the Americas by 2030...

Having examined the Plan of Action for the Prevention and Control of Viral Hepatitis for 2016-2019 (Document CD54/13, Rev. 1); Considering that the World Health Organization has provided an overarching framework to address the challenge of viral hepatitis at the global level; Considering Resolutions WHA63.18 (2010) and WHA67.6 (2014), the Call to Action to Scale up Global Hepatitis Response, and other documents published with a focus on advocacy and awareness, knowledge and evidence, prevention of transmission, screening, care, and treatment...

Assim como a infecção pelo HIV/AIDS, pela malária e pela tuberculose, as doenças tropicais negligenciadas (DTN) e outras infecções relacionadas à pobreza – atualmente conhecidas nas Américas como doenças infecciosas negligenciadas (DIN) – foram classificadas dentre as infecções graves mais comuns, tanto na escala mundial como nas Américas (1, 2). As DIN impuseram um fardo pesado sobre as vidas de populações marginalizadas, no mundo todo e nessa Região.

Tendo examinado o Plano de Ação para a Prevenção e controle do HIV e de Infecções Sexualmente Transmissíveis 2016-2021 (documento CD55/14); Considerando que o Plano está alinhado com as Estratégias Globais do Setor de Saúde (GHSS) para HIV e IST da Organização Mundial da Saúde (OMS) para 2016- 2021, com a Estratégia Global do Programa Conjunto das Nações Unidas sobre o HIV/AIDS (UNAIDS) para 2016-2021 e com o Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 3,1 e fornece uma meta clara a longo prazo para por fim às epidemias de AIDS e IST enquanto problemas de saúde pública nas Américas até 2030...

Tendo examinado o Plano de ação para prevenção e controle das hepatites virais para 2016-2019 (documento CD54/13, Rev. 1); Considerando que a Organização Mundial da Saúde ofereceu uma estrutura abrangente para enfrentar o problema das hepatites virais ao nível global; Considerando as resoluções WHA63.18 (2010) e WHA67.6 (2014), o chamado à ação para ampliar a resposta global à hepatite e outros documentos publicados com ênfase em promoção e conscientização, conhecimentos e evidências, prevenção da transmissão, rastreamento, atenção e tratamento...