In response to this call for action, PAHO organized a technical meeting with researchers from various countries in the Americas, and WHO and PAHO staff, to 1) review research on drink- and drug-driving carried out in the Americas (particularly LAC countries), and determine research gaps; 2) discuss the types of studies that could be carried out in LAC countries in future; and 3) review the feasibility of undertaking one or more studies using a common protocol.

En el 2010, el 50.o Consejo Directivo aprobó una estrategia regional de salud pública para responder a los problemas de salud asociados con el consumo de sustancias psicoactivas en la Región de las Américas (documento CD50/18, Rev. 1) (1). Esta estrategia, que tiene un enfoque de salud pública centrado en la prevención, la intervención temprana, el tratamiento, la rehabilitación, la reintegración social, la gestión de los sistemas de salud y la reducción de las consecuencias adversas por el consumo de sustancias psicoactivas, comprende cinco objetivos estratégicos: a) la formulación de políticas nacionales y la asignación de recursos; b) la promoción de la prevención universal; c) la intervención temprana y los sistemas de atención y tratamiento; d) la investigación, el seguimiento y la evaluación; y e) el fomento de las alianzas estratégicas.

En 2010, le 50e Conseil directeur a adopté une stratégie régionale de santé publique en vue de répondre aux problèmes de santé associés à l'usage de substances psychoactives dans les Amériques (document CD50/18, Rév. 1) (1). Cette stratégie élaborée sous l'angle de la santé publique se concentre sur la prévention, l'intervention précoce, le traitement, la réhabilitation, l'intégration sociale, la gestion des systèmes de santé et la réduction des conséquences négatives de l'usage de substances psychoactives et s'articule autour de cinq objectifs stratégiques : a) élaboration de politiques nationales et allocation de ressources ; b) promotion de la prévention universelle ; c) systèmes d'intervention précoce, de soins et de traitement ; d) recherche, contrôle et évaluation ; et e) création de partenariats stratégiques. 

In 2010, the 50th Directing Council adopted a regional public health strategy to respond to the health problems associated with the use of psychoactive substances in the Americas (Document CD50/18, Rev. 1) (1). The strategy with a public health approach focused on prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration, health systems management and reduction of adverse consequences of substance use comprises five strategic objectives: (a) development of national policies and resource allocation; (b) promotion of universal prevention; (c) early intervention, care and treatment systems; (d) research, monitoring, and evaluation; and (e) development of strategic partnerships. This document presents a regional plan of action for the implementation of the strategy over the next 10 years.

In 2010, the Sixty-third World Health Assembly endorsed the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol (Resolution WHA63.13) (1). To facilitate implementation of the Global Strategy, in 2011 the Pan American Health Organization (PAHO) adopted the Plan of Action to Reduce the Harmful Use of Alcohol (Resolution CD51.R14) (2). The purpose of the present document is to report on progress made in the implementation of the Plan of Action, five years after its adoption.

Em 2010, a Sexagésima Terceira Assembleia Mundial da Saúde endossou a Estratégia Global para Reduzir o Consumo Nocivo de Álcool (Resolução WHA63.13) (1). Para facilitar a implementação da Estratégia Global, em 2011 a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) adotou o Plano de Ação para Reduzir o Uso Prejudicial do Álcool (Resolução CD51.R14) (2). A finalidade deste documento é comunicar o progresso feito na implementação do Plano de Ação, cinco anos após a sua adoção.

En respuesta a ese llamado a la acción, la OPS organizó una reunión técnica con investigadores provenientes de diversos países de la Región de las Américas, más funcionarios de la OMS y de la OPS, con la finalidad de 1) examinar las investigaciones realizadas en la Región (especialmente en los países de América Latina y el Caribe) acerca de la conducción de vehículos en estado de ebriedad y bajo el efecto de drogas y determinar las brechas de investigación; 2) tratar los tipos de estudios que podrían realizarse en los países de América Latina y el Caribe en el futuro; y 3) analizar la viabilidad de realizar uno o más estudios aplicando un protocolo común.

This document provides evidence for arguments supporting alcohol marketing regulation, and suggests key elements that can be considered by countries in planning, developing, implementing, and evaluating effective regulation. It also provides legislative language that can assist governments in developing or modifying existing laws and implementing monitoring mechanisms.