This 2016 report is focused on the Bureau's leadership and its support to Member States during the several health emergencies that occurred, beginning with the most complex health emergency of the period, the Zika epidemic. I believe that this focus is both timely and pointedly relevant CD55/DIV/7 2 given the international debate on the role of the World Health Organization during health emergencies.

Tendo considerado a Estratégia sobre a legislação relacionada com a saúde (documento CD54/14, Rev. 1); Levando em consideração que a Constituição da Organização Mundial da Saúde (OMS) estabelece como um de seus princípios básicos que "Gozar do melhor estado de saúde que é possível atingir constitui um dos direitos fundamentais de todo o ser humano, sem distinção de raça, de religião, de credo político, de condição econômica ou social"; Ciente de que o Plano Estratégico da Organização Pan-Americana da Saúde 2014- 2019, em conformidade com o Décimo Segundo Programa Geral de Trabalho da OMS, estabelece distintas categorias, áreas programáticas, resultados imediatos e intermediários, e indicadores...

Habiendo considerado la Estrategia sobre legislación relacionada con la salud (documento CD54/14, Rev. 1); Teniendo en cuenta que la Constitución de la Organización Mundial de la Salud (OMS) establece como uno de sus principios básicos que "el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social"; Consciente de que el Plan Estratégico de la Organización Panamericana de la Salud 2014-2019, de conformidad con el Duodécimo Programa General de Trabajo de la OMS, establece distintas categorías, áreas programáticas, resultados inmediatos e intermedios, e indicadores...

El informe del 2016 se centra en el liderazgo de la Oficina y su apoyo a los Estados Miembros durante las diversas emergencias de salud que se produjeron, empezando por la emergencia de salud más compleja del período: la epidemia de infección por el virus del Zika. Creo que este tema es a la vez oportuno y muy pertinente en vista del debate internacional sobre la función de la Organización Mundial de la Salud durante emergencias de salud.

Este relatório de 2016 concentra-se na liderança e apoio da Repartição aos Estados Membros durante as várias emergências de saúde que ocorreram, começando com a emergência de saúde mais complexa do período, a epidemia de Zika. Acredito que este foco é tanto oportuno quanto particularmente relevante, tendo em vista o debate internacional sobre a função da Organização Mundial da Saúde durante emergências de saúde.

Ayant examiné la Stratégie en matière de législation sur la santé (document CD54/14, Rév. 1) ; Tenant compte du fait que la Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) établit comme un de ses principes de base que « la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale » ; Conscient que le Plan stratégique de l'Organisation panaméricaine de la Santé 2014-2019 établit, conformément au Douzième programme général de travail de l'OMS, diverses catégories, domaines programmatiques, résultats immédiats et intermédiaires et indicateurs...

Having considered the Strategy on Health-related Law (Document CD54/14, Rev. 1); Considering that the Constitution of the World Health Organization (WHO) establishes as one of its basic principles that "the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition;" Aware that the Strategic Plan of the Pan American Health Organization 2014-2019, in accordance with the Twelfth General Program of Work of WHO, establishes different categories, program areas, outputs and outcomes, and indicators...