This 2016 report is focused on the Bureau's leadership and its support to Member States during the several health emergencies that occurred, beginning with the most complex health emergency of the period, the Zika epidemic. I believe that this focus is both timely and pointedly relevant CD55/DIV/7 2 given the international debate on the role of the World Health Organization during health emergencies.

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) han sido concebidos como un marco para guiar el desarrollo mundial, en el que se aprovechan los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), al mismo tiempo que se hace un llamamiento a un compromiso mundial más fuerte con el desarrollo sostenible durante los próximos quince años (1). Los ODS concuerdan con el Plan Estratégico de la Organización Panamericana de la Salud 2014-2019 (2), en el que se hace hincapié en la equidad para lograr una mejor salud y desarrollo a largo plazo.

Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) foram formulados como uma referência para orientar o desenvolvimento mundial, aproveitando as realizações dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM) e ao mesmo tempo fazendo um apelo por um compromisso global mais firme com o desenvolvimento sustentável nos próximos 15 anos (1). Os ODS são bem alinhados ao Plano Estratégico da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) 2014-2019 (2), o qual enfatiza a equidade como meio de obter melhor saúde e desenvolvimento de longo prazo.

The Sustainable Development Goals (SDGs) have been designed as a framework to guide global development, building upon the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) while simultaneously calling for a stronger global commitment to sustainable development over the next fifteen years (1). The SDGs are well aligned with the Pan American Health Organization's (PAHO) Strategic Plan 2014-2019 (2), which emphasizes equity as a means to achieve better health and long-term development.

El informe del 2016 se centra en el liderazgo de la Oficina y su apoyo a los Estados Miembros durante las diversas emergencias de salud que se produjeron, empezando por la emergencia de salud más compleja del período: la epidemia de infección por el virus del Zika. Creo que este tema es a la vez oportuno y muy pertinente en vista del debate internacional sobre la función de la Organización Mundial de la Salud durante emergencias de salud.

En septiembre del 2000, las Naciones Unidas aprobaron una serie de objetivos amplios con el fin de impulsar el desarrollo humano y todos los países signatarios se comprometieron a respaldarlas durante los 15 años siguientes. En los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) se plantearon temas que, en conjunto, las Naciones Unidas consideraban importantes para el futuro del desarrollo humano: la eliminación de la pobreza extrema, la conservación de nuestro medioambiente, y la protección y promoción de salud de la población, entre otros.

In September 2000, the United Nations (UN) adopted a series of broad goals for human development, to which all signatory countries committed support for the following 15 years. The Millennium Development Goals (MDGs) incorporated themes that the collective UN body deemed important to the future of human development: the elimination of extreme poverty, conservation of our natural environment, and protection and promotion of population health, among others.

Em setembro de 2000, as Nações Unidas (ONU) adotaram uma série de amplas metas para o desenvolvimento humano, as quais todos os países signatários se comprometeram apoiar pelos 15 anos seguintes. Os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM) incorporaram os temas que o órgão coletivo das Nações Unidas considerou importantes para o futuro do desenvolvimento humano: a eliminação da pobreza extrema, a preservação de nosso ambiente natural, e a proteção e a promoção da saúde da população, entre outros.

In May 2016, the Sixty-ninth World Health Assembly adopted resolution WHA69.11 on Health in the 2030 Agenda for Sustainable Development. This report reflects the subsequent deliberations of Member States during the sessions of the regional committees.

Este relatório de 2016 concentra-se na liderança e apoio da Repartição aos Estados Membros durante as várias emergências de saúde que ocorreram, começando com a emergência de saúde mais complexa do período, a epidemia de Zika. Acredito que este foco é tanto oportuno quanto particularmente relevante, tendo em vista o debate internacional sobre a função da Organização Mundial da Saúde durante emergências de saúde.