Desde el 2010, los Estados de Miembros de la Organización Panamericana de la Salud se han comprometido con la doble eliminación de la transmisión maternoinfantil (TMI) del VIH y la sífilis en la Región de las Américas [1]. Este compromiso se renovó y se amplió en el 2016, cuando los Estados de Miembros aprobaron el Plan de acción para la prevención y el control de la infección por el vih y las infecciones de transmisión sexual 2016-2021 cuyo objetivo es contribuir a poner fin al sida y las infecciones de transmisión sexual (ITS) como problemas de salud pública en la Región [2]. Este documento informa sobre el progreso hacia el logro de las metas de eliminación entre el 2010 y el 2015...En el 2015, 22 países y territorios de la Región de las Américas notificaron datos compatibles con el logro de las metas de eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH (el mismo número que en el 2014) y 20 notificaron datos compatibles con la eliminación de la transmisión maternoinfantil de la sífilis (dos más que en el 2014). De estos, 18 países y territorios (uno más que en el 2014) notificaron datos que indicaban la eliminación tanto de la transmisión maternoinfantil de la infección por el VIH como de la sífilis.

Since 2010, PAHO Member States have committed to the dual elimination of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV and syphilis in the Region [1]. This commitment was renewed and expanded in 2016, when Member States approved the "Plan of Action for the Prevention and Control of HIV and Sexually Transmitted Infections (2016-2021)" with the aim of contributing to the end of AIDS and sexually transmitted infections (STIs) as a public health problem in the Americas [2]. This document reports on the progress made toward elimination between 2010 and 2015...In 2015, 22 countries and territories in the Region of the Americas reported data compatible with achievement of the goal and targets of HIV MTCT elimination (same number as in 2014), and 20 reported data compatible with elimination of MTCT of syphilis (two more than in 2014). Of these countries and territories, 18 (one more than in 2014) reported data indicating the elimination of MTCT of both HIV and syphilis.

En la región de América Latina y el Caribe, los Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) aprobaron en septiembre del 2010 la Estrategia y plan de acción para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita para el año 2015. La OPS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) han definido estrategias necesarias para avanzar hacia la eliminación de la transmisión maternoinfantil (ETMI) del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y de la sífilis congénita (SC). La OPS está realizando seguimiento de los avances, y guía y coordina los procesos de validación de la eliminación a nivel de país una vez que estos hayan alcanzado y mantenido las metas establecidas.

La diabetes pre-existente o la hiperglucemia detectada por primera vez durante el embarazo pueden tener consecuencias graves para la salud del bebé y de la madre, en particular incrementan el riesgo de abortos espontáneos y de morbilidad y mortalidad perinatales. Se calcula que, a escala mundial, una de cada siete mujeres embarazadas puede padecer hiperglucemia, que en el 85% de los casos corresponde a diabetes gestacional (DG). La proporción de mujeres afectadas puede llegar al 30%, pero muchos casos de diabetes gestacional no se diagnostican, lo cual acarrea consecuencias potencialmente mortales para la madre y el bebé. Hay pocos datos sobre la frecuencia de DG, pues no existe un enfoque uniforme a escala mundial para su tamizaje y diagnóstico.

Preexisting diabetes and hyperglycemia first detected in pregnancy can have serious consequences for the health both of the baby and the mother; in particular, these conditions increase the risk of miscarriage and perinatal morbidity and mortality. It is estimated that one out of seven pregnant women worldwide suffers from hyperglycemia, corresponding to gestational diabetes (GDM) in 85% of cases. Up to 30% of pregnant women may be affected, but many cases of gestational diabetes are not diagnosed, with potentially fatal consequences for mother and baby. Data on the frequency of GDM is scarce: since there is no global, standardized approach to its screening and diagnosis, GDM often goes undiagnosed.

Um estudo recente estima que até um bilhão de crianças sofreram violência física, sexual ou psicológica no ano passado. INSPIRE é um pacote de medidas técnicas dirigidas a todos os que estão empenhados em prevenir e enfrentar a violência contra crianças e adolescentes - do governo aos cidadãos comuns, na sociedade civil ou no setor privado. Trata-se de um grupo de estratégias elaboradas a partir da melhor evidência científica disponível e que oferecem a maxima possibilidade de reduzir a violência contra crianças.

Imagínese si al despertar esta mañana hubiera escuchado en las noticias el anuncio de que los científicos han descubierto una nueva enfermedad a la cual están expuestos cada año hasta mil millones de niños y niñas en todo el mundo. Imagínese que, como consecuencia de ella, estos niños quedaran expuestos por el resto de su vida a un mayor riesgo de padecer enfermedades mentales y trastornos de ansiedad, enfermedades crónicas como las cardiopatías, la diabetes y el cáncer, enfermedades infecciosas como la infección por el VIH y problemas sociales como la delincuencia y el abuso de drogas.  

In September 2010, at the 50th Directing Council of the Pan American Health Organization (PAHO), Member States approved the Strategy and Plan of Action for the Elimination of Mother-to-Child Transmission of HIV and Congenital Syphilis in the Americas by 2015 (1). PAHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have developed strategies for advancing towards the elimination of mother-to-child transmission (EMTCT) of human immunodeficiency virus (HIV) and congenital syphilis (CS).