The purpose of this document is to explain to experts in the health and development fields what a human security approach is and show how it can be applied in an attempt to put individuals and communities on a path toward achieving a virtuous cycle of good health, wellbeing, and resilience. In particular, the document focuses on how the human security approach addresses the linkages among different sources of health threats and ensures that interventions are integrated so as to build and sustain health resilience at the individual, community, and institutional levels as a path toward health for all through universal health coverage (UHC).2 It also focuses on how human security can help translate health gains into improvements in wellbeing on a larger scale. 

En 2005, todos los Estados Miembros de la OMS asumieron el compromiso de alcanzar la cobertura sanitaria universal. Ese compromiso fue una expresión colectiva de la convicción de que todas las personas deberían tener acceso a los servicios de salud que necesitan sin correr el riesgo de ruina económica o empobrecimiento. Obrar en pro de la cobertura sanitaria universal es un medio poderoso de mejorar las condiciones de salud y bienestar y de promover el desarrollo humano.

En 2005, tous les États Membres de l'OMS ont pris l'engagement de parvenir à la couverture sanitaire universelle. Cet engagement était l'expression collective de la conviction que tous les êtres humains devraient avoir accès aux services de santé dont ils ont besoin sans courir le risque de s'appauvrir ou de connaître la ruine financière. Les efforts déployés pour parvenir à la couverture sanitaire universelle constituent un moteur puissant sur la voie de l'amélioration de la santé et du bien- être, et de la promotion du développement humain.

El Manual para el monitoreo de las desigualdades en salud, con especial énfasis en países de ingresos medianos y bajos es un recurso que permite a los países hacer precisamente ésto. Presenta un panorama amplio, pero claro a la vez, del monitoreo de las desigualdades en salud de una manera sencilla para el usuario, y consigue transmitir a quienes participan en el monitoreo de la desigualdad en salud una apreciación de las complejidades del proceso, así como construir el conocimiento práctico y las destrezas para el monitoreo sistemático de las desigualdades en salud en los países de ingresos medianos y bajos. 

Este ambicioso plan es el producto de amplias consultas y de la colaboración con los Estados Miembros y el personal de toda la Organización. Al mismo tiempo que vela por que la atención se centre en los países, proporciona una dirección clara para los años venideros, permitiendo que la Organización permanezca a la vanguardia de la acción para mejorar la salud y la calidad de vida de los pueblos de la Región.

This document outlines a plan of action for the work of the Department of Health Systems Governance and Financing (HGF) in the area of health system governance and leadership, focusing particularly on governance for Universal Health Coverage (UHC). To motivate the plan of action, the document first reviews how governance has been defined as a general concept, then how the concept has been applied to health systems. The next section summarizes what others are doing in this field as a way of identifying where HGF's work could add value to on-going activities in and outside WHO, the topic of the last section.

Este ambicioso plano é fruto de um intenso processo de consultas e colaboração com os Estados Membros e com o pessoal de toda a Organização. Ao mesmo tempo em que assegura o foco nos países, ele apresenta uma direção clara para os próximos anos, permitindo à Organização manter-se na vanguarda dos esforços para melhorar a saúde e a qualidade de vida dos povos da Região.

Universal health coverage ensures everyone has access to the health services they need without suffering financial hardship as a result. In December 2012, a UN resolution was passed encouraging governments to move towards providing universal access to affordable and quality health care services. As countries move towards it, common challenges are emerging -- challenges to which research can help provide answers.

The present document summarizes the key recommendations from this group of experts and highlights important considerations for implementing the Plan of Action. These recommendations are followed by a concise outline of concrete actions that should be taken in the Region, the expected time frame for action, and identification of the entities responsible for ensuring that the actions are carried out. The outline follows the format laid out in the Plan of Action on Health in All Policies, based on the six strategic lines of action and their specific objectives, with approved indicators for monitoring and evaluation.

La finalidad de este documento es explicar a los profesionales y técnicos en los campos del desarrollo y la salud en qué consiste un enfoque de la seguridad humana y mostrar cómo puede aplicarse a fin de encaminar a las personas y las comunidades hacia el logro de un ciclo virtuoso de buena salud, bienestar y resiliencia. En particular, en el documento se pone de relieve la forma en que el enfoque de la seguridad humana aborda los nexos entre diferentes fuentes de amenazas para la salud y asegura que las intervenciones sean integradas a fin de adquirir y mantener resiliencia en salud a nivel individual, comunitario e institucional como camino hacia la salud para todos mediante la cobertura universal de salud (CUS)2.

Under the theme "Championing Health: Sustainable Development and Equity," the Pan American Health Organization (PAHO) Strategic Plan ("the Plan") sets out the Organization's strategic direction, based on the collective priorities of its Member States and country focus, and specifies the results to be achieved during the period 2014-2019.

Este documento da seguimiento a la publicación "Suministro de sangre para transfusiones en los países de Latinoamérica y del Caribe 2012 y 2013", mantiene el propósito de presentar indicadores de disponibilidad, seguridad y uso de la sangre y de sus componentes, así como de la organización de los sistemas nacionales de sangre. Se basa en los datos, correspondientes a los años 2014 y 2015, proporcionados por las autoridades de salud. En el Caribe respondieron 18 países/territorios tanto para el año 2014 y 2015. 

This document follows up the publication "Supply of Blood for Transfusion in Latin American and Caribbean Countries 2012 and 2013" and presents indicators on the availability, safety, and use of blood and blood components, as well as the organization of national blood systems. It is based on data provided by the health authorities for years 2014 and 2015. In the Caribbean, 18 countries/territories responded for both 2014 and 2015 and in Latin America, 17 for 2014 and 18 for 2015. 

For the past two years, the World Bank and PAHO have engaged in a collaborative effort to examine policies and initiatives in LAC aimed at achieving Universal Health Coverage (UHC). This report is one product of that collaboration. It includes contributions from professionals from both institutions and it has received the support of researchers from several countries in the region. The report provides insight on different approaches and progress being made by selected countries over the past quarter century to increase population coverage, services covered, and financial protection, with a special focus on reductions in health inequities. 

En septiembre del año 2014, el Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) aprobó el primer Plan de Acción Regional sobre la Salud en Todas las Políticas (Plan Regional de la STP), con el propósito de definir medidas concretas para la puesta en marcha del ambicioso y novedoso enfoque de políticas públicas en los países de las Américas. Con esta iniciativa, la Región de las Américas adquiere liderazgo en la implementación del Marco Mundial de Acción a Nivel de País sobre la Salud en Todas las Políticas (Marco Mundial de la STP) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), definido en enero de 2014.  

In September 2014, the Directing Council of the Pan American Health Organization (PAHO) approved the first Regional Plan of Action on Health in All Policies (Regional HiAP Plan), with a view to defining concrete measures for implementation of this ambitious and innovative approach to public policies in the countries of the Americas. With this initiative, the Region of the Americas is leading the way in implementation of the Global Framework for Action at the Country Level on Health in All Policies (Global HiAP Framework) of the World Health Organization (WHO), defined in January 2014.