La finalidad de este documento es presentar un informe sobre la situación de la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (en adelante "RSI" o "el Reglamento"). En este documento también se informa al Consejo Directivo acerca de las recomendaciones formuladas por Estados Miembros de la Región de las Américas durante la consulta regional formal sobre el Proyecto de plan mundial de aplicación de las recomendaciones del Comité de Examen sobre el papel del Reglamento Sanitario Internacional (2005) en el brote de ebola y la respuesta que se le ha dado (anexo B), realizada en Miami (Estados Unidos de América), del 1 al 3 de agosto del 2016.

The purpose of this document is to present a report on the status of the implementation of the International Health Regulations (hereafter referred to as IHR or the Regulations). The document also informs the Directing Council about the recommendations made by Member States of the Region of the Americas during the formal Regional Consultation on the Draft WHO Global Implementation Plan for the Recommendations of the Review Committee on the Role of the International Health Regulations (2005) in the Ebola Outbreak and Response (Annex B), held in Miami, United States of America, on 1-3 August 2016.

Le présent document a pour but de présenter un rapport rendant compte de l'état de la mise en œuvre du Règlement sanitaire international (ci-après désigné le « RSI » ou le « Règlement »). Le document informe également le Conseil directeur des recommandations faites par les États Membres de la Région des Amériques lors de la consultation régionale officielle sur le Projet de Plan mondial de l'OMS pour la mise en œuvre des recommandations du Comité d'examen sur le rôle du Règlement sanitaire international (2005) dans le cadre de l'épidémie de maladie à virus Ebola et de la riposte (annexe B), qui a eu lieu à Miami (États-Unis d'Amérique), du 1er au 3 août 2016.

Rappelant les mandats spécifiques des Organes directeurs de l'OPS sur la santé des travailleurs et, en particulier, la résolution CSP23.R14 de la 23e Conférence sanitaire panaméricaine (1990), qui prie instamment les États Membres d'accélérer l'expansion de différentes modalités institutionnelles chargés de dispenser des soins de santé aux travailleurs afin de promouvoir la réalisation de la couverture universelle, et la résolution CD41.R13 du 41e Conseil directeur (1999), qui invite les États Membres à inclure dans leurs plans nationaux de santé, le cas échéant, le Plan régional sur la santé des travailleurs consigné dans le document CD41/15, qui propose des lignes programmatiques spécifiques pour l'action des États Membres et la coopération internationale.

Recalling the specific mandates of the Governing Bodies of PAHO on workers' health and, in particular, Resolution CSP23.R14 of the 23rd Pan American Sanitary Conference (1990), which urges the Member States to increase the development of different institutional workers' health care arrangements in order to promote the attainment of universal coverage, and Resolution CD41.R13 of the 41st Directing Council (1999), which urges the Member States to include in their national health plans, as appropriate, the Regional Plan on Workers' Health contained in Document CD41/15, which proposes specific programmatic lines for the action of the Member States and for international cooperation.

Lembrando os mandatos específicos dos Órgãos Diretores da OPAS sobre a saúde dos trabalhadores, e em particular a resolução CSP23.R14 da 23ª Conferência Sanitária Pan-Americana (1990), na qual se insta que os Estados Membros aumentem a elaboração de diversas formas institucionais de atenção à saúde dos trabalhadores, a fim de promover a consecução da cobertura universal, e da resolução CD41.R13 do 41º Conselho Diretor (1999), no qual se insta que os Estados Membros incorporem em suas políticas nacionais de saúde, conforme o caso, o Plano Regional de Saúde dos Trabalhadores constante do documento CD41/15, que apresenta linhas programáticas específicas para a ação dos Estados Membros e para a cooperação externa.