Este documento propone: Contenidos técnicos sobre el ZIKV, sus manifestaciones, complicaciones, formas de transmisión y medidas de prevención a utilizar para el abordaje de "preguntas más frecuentes" y de mensajes en piezas y materiales de información y comunicación, charlas comunitarias, vocerías entre otros. 

The main objective of this report is to identify progress, gaps and challenges in the response to children living with HIV. The aim is to contribute to a more focused, effective and accelerated response towards achieving the 90-90-90 targets on HIV diagnosis, treatment and viral load suppression among this vulnerable population by 2020. The report includes an overview of estimates and trends for children living with HIV, children newly diagnosed, and HIV-related deaths. 

Les combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine (CTA) sont recommandées pour le traitement du paludisme à Plasmodium falciparum dans toutes les zones d'endémie palustre d'Amérique du Sud. Déjà détectée dans la sous-région du Grand Mékong de l'Asie du Sud- Est, la résistance de P. falciparum aux médicaments contenant de l'artémisinine constituerait un revers très important aux efforts déployés pour lutter contre le paludisme si elle devait apparaître en Amérique du Sud et s'y propager.

Vários programas nacionais de combate ao tracoma deixaram de realizar um ou mais dos components da estratégia de intervenção contra o tracoma1 com base na prevalência da doença e estão prontos para iniciar a vigilância do tracoma. Neste contexto, o propósito da vigilância é propiciar um certo grau de segurança de que a eliminação foi alcançada de forma sustentável, após a primeira avaliação que demonstra o alcance das metas de prevalência, e conseguir identificar a reemergência da doença se, e somente se, ela estiver ocorrendo.

Introducción. Teniendo en cuenta la prevalencia del tracoma, varios programas nacionales han suspendido uno o más componentes de la estrategia de intervención contra el tracoma1 y están listos para iniciar la vigilancia. La función de la vigilancia en este contexto consiste en proporcionar cierto grado de certeza con respecto a que se hayan logrado y sostenido las metas de eliminación de la prevalencia después de haber hecho la primera evaluación en la que se haya demostrado que se logró y existe la capacidad de revelar la reaparición de la enfermedad en el caso (y solo en el caso) de que así sea.  

La Cuarta Reunión Regional de los Gerentes de Programas Nacionales de Eliminación del Tracoma como un Problema de Salud Pública de las Américas ha servido para consolidar un espacio de intercambio de información y experiencias para reforzar las acciones destinadas a eliminar el tracoma como problema de salud pública en las Américas. La participación de los representantes nacionales de los países con focos conocidos de tracoma, así como de los países que comparten fronteras con focos activos, ha permitido conocer la situación en cada nación y definir acciones conjuntas y de cooperación técnica para recabar la información epidemiológica necesaria.  

 

Para enfrentar la compleja situación planteada por el dengue en las Américas y en el mundo; en el 2003 la Organización Panamericana de la Salud/ Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) con la participación de los países miembros, elaboró la Estrategia de Gestión Integrada para la prevención y control del dengue en las Américas (EGI-Dengue) la cual afronta la situación del dengue a través de los siguientes componentes: laboratorio, comunicación social, epidemiología, manejo integrado de vectores, medio ambiente y atención al paciente. 

Faced with the complex situation caused by dengue in the Americas and around the world, in 2003 the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) developed the Integrated Management Strategy for Dengue Prevention and Control in the Americas (IMS-Dengue) in collaboration with its member countries in order to tackle the disease through these six components: laboratory, social communication, epidemiology, integrated vector management, environmental, and patient care. The Organization considers patient care to be a vital component and has made it a priority.

La hepatitis B es una infección causada por el virus de la hepatitis B (VHB), un virus de ADN con envoltura que infecta el hígado y produce inflamación y necrosis hepatocelular. La infección por VHB puede ser aguda o crónica, y la enfermedad resultante varía en cuanto a gravedad desde la forma asintomática hasta la enfermedad sintomática y progresiva. La hepatitis B crónica -definida como persistencia del antígeno de superficie del VHB (HBsAg) durante seis meses o más- constituye un importante problema de salud pública. En todo el mundo, se calcula que hay unos 240 millones de personas con hepatitis B crónica, sobre todo en los países de ingresos bajos y medianos (PIBM). Las principales complicaciones de la hepatitis B crónica son la cirrosis y el carcinoma hepatocelular. Entre un 20% y un 30% de las personas con infección crónica por el VHB presentarán estas complicaciones, y se calcula que cada año mueren unas 650 000 personas por hepatitis B crónica. 

In the Americas, leishmaniases remain a public health problem due to their magnitude and clinical, biological and epidemiological complexity, mainly affecting the poorest, especially in developing countries, requiring a collective effort and shared commitment between governments, organizations, institutions and society for their control... This report is based on the Leishmaniases Regional Information System - SisLeish/PAHO/WHO and it updates the information on leishmaniases in the Americas with data from 2015.

A finales del 2011, más de ocho millones de personas de los países de ingresos bajos y medianos se encontraban bajo tratamiento antirretroviral (TAR), lo que representa un aumento de cerca de 20% respecto a los 6,6 millones del 2010 (1). Esta cifra refleja un notable aumento de la provisión de TAR, desde las 400 000 personas que lo recibían en el 2003, año en que se lanzó la iniciativa "tres millones para 2005". Este importante incremento se ha atribuido a múltiples factores, como el uso de regímenes y directrices estandarizadas y simplificadas para el inicio del TAR y su monitoreo.

En la región de América Latina y el Caribe, los Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) aprobaron en septiembre del 2010 la Estrategia y plan de acción para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita para el año 2015. La OPS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) han definido estrategias necesarias para avanzar hacia la eliminación de la transmisión maternoinfantil (ETMI) del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y de la sífilis congénita (SC). La OPS está realizando seguimiento de los avances, y guía y coordina los procesos de validación de la eliminación a nivel de país una vez que estos hayan alcanzado y mantenido las metas establecidas.

Artemisinin-based combination therapies (ACTs) are the recommended treatments for Plasmodium falciparum malaria in all malaria endemic areas of South America. Resistance of P. falciparum to the artemisinin drugs has already been detected in the Greater Mekong subregion of Southeast Asia and would represent a major setback to malaria control efforts if it were to develop in or spread to South America. Although artemisinin resistance has not been confirmed in the Americas, the interior of Guyana, Suriname, and French Guiana and bordering areas of Brazil and Venezuela (together known as the Guiana Shield) share many characteristics with the Greater Mekong subregion that increase the risk for selection of resistant parasites. 

 This past May 2016, the World Health Organization (WHO) Member States endorsed the first "Global Health Sector Strategy on Viral Hepatitis 2016-2021" at the 69th World Health Assembly. This strategy will contribute to the achievement of the Health Goals set out in the 2030 Agenda for Sustainable Development. Member States in the Americas have been working toward meeting the Strategy's ambitious goal of eliminating viral hepatitis as a public health threat by 2030.

En 1954, los países de la Región de las Américas tomaron la novedosa decisión de hacer que la erradicación de la malaria pasara a ser un programa, con la Oficina Sanitaria Panamericana como la entidad a cargo de la coordinación. Un año más tarde, se crea el Programa Mundial para la Erradicación de la Malaria, que se convertiría en la entidad coordinadora de los esfuerzos contra la malaria a escala mundial. A lo largo de más de un siglo de trabajo para reducir la transmisión de la malaria, la enfermedad se ha mantenido como una de las principales preocupaciones de los Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). 

Nas Américas, as leishmanioses seguem sendo um problema de saúde pública devido a sua magnitude e complexidade clínica, biológica e epidemiológica. Afeta predominantemente os mais pobres, sobretudo em países em desenvolvimento, fato requer um esforço coletivo e um compromisso compartido entre os governos, as organizações, instituições e a sociedade para seu controle... Este Informe foi elaborado a partir do Sistema de Informação Regional de Leishmanioses – SisLeish/OPAS/OMS e atualiza as informações das leishmanioses nas Américas referente ao ano de 2015.

En las Américas, las leishmaniasis siguen siendo un problema de salud pública debido a su magnitud y complejidad clínica, biológica y epidemiológica. Afectan predominantemente a los más pobres, especialmente en los países en desarrollo, hecho que requiere un esfuerzo colectivo y un compromiso compartido entre los gobiernos, las organizaciones, las instituciones y la sociedad para su control... Este Informe ha sido elaborado a partir del Sistema de Información Regional de Leishmaniasis - SisLeish/OPS/OMS y actualiza la información de las leishmaniasis en las Américas para el año 2015.

El informe SIREVA 2014 recopila la información generada por la vigilancia SIREVA II-OPS durante este año y da continuidad a la serie de informes que se iniciaron con los datos 2000-2005. El objetivo principal de estos informes ha sido compartir con los países y la comunidad científica la evolución de los serotipos y susceptibilidad antimicrobiana de Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae y Neisseria meningitidis, causantes de enfermedad invasiva, inicialmente en la población pediátrica y posteriormente en otros grupos de edad, no menos importantes para la información en salud pública.

El dengue es la enfermedad viral transmitida por mosquitos con mayor presencia en las Américas y la más sospechada en pacientes febriles. Sin embargo, la reciente introducción de dos nuevas arbovirosis (virus de chikungunya a finales del 2013 y del virus del Zika en el 2014) ha creado un nuevo desafío para la salud pública en las Américas. Las tres arbovirosis (dengue, chikungunya y zika) pueden producir un cuadro clínico muy similar, principalmente durante la fase aguda (los primeros días de la enfermedad), dificultando así el diagnóstico clínico por parte del personal de salud y por consiguiente, creando problemas para su manejo apropiado y desencadenando en ocasiones eventos fatales. 

 En mayo del 2016 los Estados Miembros de la OMS adoptaron, en el marco de la 69.a Asamblea Mundial de la Salud, la primera Estrategia mundial del sector de la salud contra las hepatitis víricas para 2016-2021, que contribuirá al logro de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Los Estados Miembros de la Región de las Américas han estado trabajando para alcanzar el ambicioso objetivo fijado en esta estrategia de eliminar las hepatitis virales para el 2030. 

Los tratamientos combinados con base en artemisinina (TCA) son los recomendados contra la malaria por Plasmodium falciparum en todas las zonas endémicas de América del Sur. La resistencia de P. falciparum a los derivados de artemisinina ya se ha detectado en la subregión del Gran Mekong de Asia Sudoriental y, si se presentara y propagara en América del Sur, representaría un gran obstáculo a las actividades de control. Esta resistencia no se ha confirmado en la Región de las Américas, pero el interior de Guyana, Suriname, Guayana Francesa y las zonas lindantes de Brasil y Venezuela (territorio conocido en conjunto como el Escudo Guayanés) comparten muchas características con la subregión del Gran Mekong, lo cual aumenta el riesgo de selección de parásitos resistentes. 

Neglected infectious diseases (NID), which include Chagas disease, fascioliasis, soil-transmitted helminthiases, leprosy, leishmaniasis, lymphatic filariasis, onchocerciasis, plague, human rabies transmitted by dogs, schistosomiasis, congenital syphilis, neonatal tetanus and trachoma, affect the poorest of the poor.

Desde el comienzo de la epidemia de la infección por el VIH, la Región de las Américas ha encabezado la respuesta mundial a la infección por el VIH y las infecciones de transmisión sexual (ITS) con una acción basada en un enfoque de salud pública y derechos humanos. Aunque se ha avanzado mucho, persisten grandes brechas y retos, y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y sus Estados Miembros deben ahora fortalecer su capacidad para emprender estrategias innovadoras y eficaces a fin de abordar estas epidemias y allanar el camino que conducirá a su eliminación como problemas de salud pública.

Depuis l'apparition de l'épidémie de VIH, la Région des Amériques a été le fer de lance de la riposte mondiale face au VIH et aux infections sexuellement transmissibles (IST), en menant des actions fondées sur une approche de santé publique et de droits de l'homme. Malgré les progrès accomplis, il demeure des lacunes et des obstacles considérables et l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) ainsi que ses États Membres doivent aujourd'hui renforcer leurs capacités pour entreprendre des stratégies novatrices et efficaces afin de combattre ces épidémies et préparer la voie à leur élimination en tant que problèmes de santé publique.

Since the HIV epidemic began, the Region of the Americas has spearheaded the global response to HIV and sexually transmitted infections (STIs), pursuing efforts based on a public health and human rights approach. While progress has been made, significant gaps and challenges persist, and the Pan American Health Organization (PAHO) and its Member States must now strengthen their capacity to undertake innovative and effective strategies to address these epidemics and pave the way towards their elimination as public health problems.

Desde o início da epidemia de HIV, a Região das Américas esteve na vanguarda da resposta global ao HIV e às infecções sexualmente transmissíveis (IST), empreendendo esforços com base em um enfoque de saúde pública e direitos humanos. Apesar dos avanços alcançados, persistem várias brechas e desafios significativos, e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) e seus Estados Membros agora devem fortalecer suas capacidades de implementar estratégias inovadoras e eficazes para abordar essas epidemias e caminhar rumo à sua eliminação enquanto problemas de saúde pública.

In 1954, the countries in the Americas made the trail- blazing decision to adopt malaria eradication as a program with the Pan American Sanitary Bureau as the coordinating unit. It was a year later when the Global Program for Malaria Eradication was created and became the coordinating unit for malaria in the world. Throughout its more than a century-long effort in reducing malaria transmission, the disease has remained at the forefront of Pan American Health Organization (PAHO) member states' concerns. In September 2016, health ministers from across the Region of the Americas adopted a new plan for malaria elimination over the next four years, urging countries to intensify the fight against the disease. The current state of malaria in the Americas has changed dramatically from the mid-fifties.

 Dengue is the most common mosquito-borne viral disease in the Americas and the most suspected in patients with fever. However, the recent introduction of two new arboviral diseases (chikungunya virus in late 2013 and Zika virus in 2014) has created a new challenge for public health in the Americas. The three arboviral diseases (dengue, chikungunya, and Zika) can produce very similar clinical symptoms, mainly during the acute phase (the first days of the disease), hindering clinical diagnosis by health workers, creating problems for appropriate case management, and sometimes triggering fatal events. 

La edición de este año del Tratamiento antirretroviral bajo la lupa incluye un análisis de salud pública relativo a la epidemia de la infección por el VIH, el proceso continuo de la atención y el tratamiento antirretroviral en los niños (de 0 a 14 años) que viven con el VIH en América Latina y el Caribe (ALC). El objetivo principal de este informe es determinar el avance, las deficiencias y los retos en la respuesta a los niños que viven con el VIH. El propósito es contribuir a que dicha respuesta esté más centrada y sea más efectiva y rápida a fin de lograr las metas relativas al diagnóstico de la infección por el VIH, el tratamiento y la supresión de la carga viral en este segmento poblacional, para el año 2020.

Em 1998, a Quinquagésima Primeira Assembleia Mundial da Saúde aprovou a Resolução WHA51.11 referente à eliminação global do tracoma como causa de cegueira.1 Nas metas equivalentes para outras doenças tropicais negligenciadas, o termo adotado foi "eliminação como problema de saúde pública". Porém, para fins de harmonização, em lugar de "eliminação do tracoma como causa de cegueira", agora é usado o termo "eliminação do tracoma como problema de saúde pública". Em 2012, Omã foi o primeiro país a reconhecidamente ter eliminado o tracoma como problema de saúde pública.

En 1998, la 51.a Asamblea Mundial de la Salud aprobó la resolución WHA51.11 sobre la eliminación mundial del tracoma causante de ceguera.1 La frase adoptada para designar las metas equivalentes relativas a otras enfermedades tropicales desatendidas ha sido "eliminación como problema de salud pública". En aras de la armonización, actualmente la terminología relativa a la eliminación del tracoma es "eliminación del tracoma como problema de salud pública", no "eliminación del tracoma causante de ceguera". En el 2012, Omán fue el primer país donde se constató la eliminación del tracoma como problema de salud pública.

This document provides Technical content on ZIKV, its manifestations, complications, modes of transmission, and prevention measures to be used in answering frequently asked questions and conveying messages in information and communication materials, community talks, press conferences, etc.