Políticas de publicación
La OPS considera que el acceso universal a la investigación financiada con fondos públicos, incluidos los datos de las investigaciones, es fundamental para afrontar los desafíos de la salud pública en el siglo XXI.
La política de la OPS de acceso abierto garantiza que el público en general tenga acceso libre a los resultados publicados de sus actividades y pueda reutilizarlos, lo cual representa una parte fundamental de la misión de la Organización.
Desde el 6 de diciembre del 2019, la OPS publica sus obras bajo la licencia de Creative Commons de Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 para organizaciones intergubernamentales. Esta licencia permite todos los usos que no sean comerciales, sin necesidad de obtener permiso de la OPS. También se permiten traducciones y adaptaciones, siempre que el trabajo adaptado se publique con la misma licencia o con una licencia similar. Las publicaciones de la OPS anteriores al 2019 no se publicarán nuevamente con la licencia CC BY-NC-SA 3.0 IGO; no obstante, la OPS seguirá alentando su reutilización con fines educativos y científicos no comerciales.
Las publicaciones de la OPS se encuentran a disposición del público en su Repositorio Institucional para el Intercambio de Información (IRIS, por su sigla en inglés). Las solicitudes para utilizar publicaciones de la OPS con fines comerciales se deberán presentar mediante el formulario previsto a tal efecto.
La OPS es partidaria del acceso abierto a las publicaciones resultantes de sus actividades, como parte fundamental de su misión y como beneficio público que es preciso fomentar siempre que sea posible.
La política de la OPS sobre el acceso abierto se aplica a:
- todas las publicaciones de la OPS (CC BY-NC-SA 3.0 IGO);
- los artículos o capítulos aparecidos en publicaciones que no sean de la OPS cuyos autores o coautores formen parte del personal de la OPS (CC BY-NC 3.0 IGO);
- los artículos o capítulos aparecidos en publicaciones que no sean de la OPS cuyos autores o coautores sean personas o instituciones financiadas total o parcialmente por la OPS (CC BY-NC 3.0 IGO).
La mayor parte del contenido de las publicaciones de la OPS es propiedad de la Organización, aunque también puede haber materiales atribuidos a otras fuentes publicadas. Normalmente se requerirá la autorización del editor para reproducir esos materiales. Para más información, consulte la página legal sobre los derechos de autor en la publicación correspondiente.
Permisos y licencias
No se requiere permiso de la OPS para utilizar los materiales publicados bajo la licencia Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 para organizaciones intergubernamentales (CC BY-NC-SA 3.0 IGO).
Es importante señalar que:
- Las publicaciones de la OPS no pueden utilizarse para promover o respaldar productos, servicios u organizaciones específicas.
- El logotipo de la OPS no puede utilizarse sin autorización escrita de la Organización.
- La OPS no ofrece ningún tipo de garantía, ya sea explícita o implícita. La Organización no será responsable en ningún caso por los daños y perjuicios que pudieran derivarse del uso de sus materiales.
La licencia CC BY-NC-SA 3.0 IGO permite copiar, reproducir, reimprimir, distribuir, traducir y adaptar libremente la obra para fines no comerciales, siempre y cuando se reconozca la autoría de la OPS con la siguiente forma de cita propuesta:
Organización Panamericana de la Salud. [Título]. [Lugar de publicación]: OPS; [año]. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Para utilizar los materiales de la OPS que no se encuentren disponibles bajo la licencia
CC BY-NC-SA 3.0 IGO se requiere el permiso de la Organización. A continuación se indican algunos de los usos posibles de esos materiales:
- reproducción y traducción de figuras, cuadros, mapas, fotos, etc.;
- reimpresión y traducción de obras completas;
- concesión de licencias sobre materiales u otras informaciones técnicas en productos y servicios relacionados con bases de datos electrónicas.
Para solicitar permiso para utilizar dichos materiales, sírvase completar el siguiente formulario.
Traducciones y adaptaciones
Cuando se realice una adaptación o una traducción de una publicación de la OPS disponible bajo la licencia CC BY-NC-SA 3.0 IGO, se debe incluir el siguiente descargo de responsabilidad, según corresponda:
Traducciones: “La presente traducción no es obra de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). La OPS no se hace responsable del contenido ni de la exactitud de la traducción. La edición original en inglés será el texto auténtico y vinculante: Organización Panamericana de la Salud. [Título]. [Lugar de publicación]: OPS; [año]. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.”
Adaptaciones: “Esta publicación es una adaptación de una obra original de la Organización Panamericana de la Salud (OPS): Organización Panamericana de la Salud. [Título]. [Lugar de publicación]: OPS; [año]. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. La presente adaptación no es obra de la OPS. La OPS no se hace responsable del contenido ni de la exactitud de la adaptación. La edición original será la versión auténtica y vinculante”.
Las licencias que puedan concederse sobre tales adaptaciones o traducciones deberán estar basadas en las mismas condiciones, u otras similares. Téngase en cuenta que la licencia CC BY-NC-SA 3.0 IGO solo puede ser utilizada por organizaciones creadas en virtud de un tratado u otro instrumento regido por el Derecho Internacional, que gocen de personalidad jurídica internacional propia y que no estén sujetas a ninguna legislación nacional, como por ejemplo los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones internacionales.
Pueden utilizarse licencias similares como la CC BY-NC-SA 3.0 y la CC BY-NC-SA 4.0.
Usos comerciales
Se requiere permiso para llevar a cabo cualquier uso o conceder cualquier licencia que sea de carácter comercial en relación con los materiales de la OPS, lo que incluye, por ejemplo, su utilización en el contexto de una actividad comercial. Las solicitudes pueden presentarse completando el siguiente formulario.
Solicitar permiso para reproducir, reimprimir o traducir materiales de la OPS protegidos por derechos de autor
Antes de solicitar un permiso a la OPS, es importante comprobar que la atribución del material no corresponda a una fuente distinta de la OPS; en tal caso, habrá que dirigirse directamente al editor de dicha publicación. Asimismo, no será necesario obtener el permiso de la OPS para los materiales publicados bajo licencia Creative Commons (véase la política de acceso abierto de la OPS, siempre que vayan a reutilizarse con fines no comerciales y fuera del ámbito o contexto comercial.
En todos los demás casos, se deben completar todos los campos obligatorios y proporcionar cuantos detalles sea posible sobre la solicitud; además, cuando proceda, se debe incluir un enlace directo al material de la OPS para el que se solicita autorización.
Se recuerda, asimismo, la importancia de leer detenidamente las condiciones de utilización de determinados materiales publicados por la OPS antes de llenar y enviar el formulario.