Correctores de estilo y de pruebas de español

 

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) desea ampliar su lista de correctores de estilo y de pruebas de español. Se buscan profesionales capaces de corregir productos informativos complejos en el ámbito de la salud pública.

Tareas

Corrección de estilo

  • Revisar los manuscritos para asegurar que la exposición y la redacción sean fluidas y coherentes y se use un lenguaje claro y llano.
  • Aplicar el estilo y la terminología de la OPS, tanto en el texto principal como en cuadros y figuras.
  • Solucionar posibles incoherencias de contenido y estructurales.
  • Corregir los errores gramaticales, léxicos y ortográficos.
  • Comprobar los datos y las referencias.
  • Señalar posibles errores y consultar las dudas con los autores y los editores internos.
  • Cumplir con plazos de entrega ajustados y mostrar una actitud orientada al cliente.

Corrección ortotipográfica

  • Al recibir las pruebas, comprobar que el texto esté completo y corresponda al manuscrito final.
  • Subsanar los errores gramaticales, léxicos y ortográficos que hayan podido pasar inadvertidos en la corrección de estilo.
  • Unificar los criterios ortotipográficos, tanto en el texto principal como en cuadros y figuras.
  • Revisar la numeración de las páginas, las cabeceras, las notas al pie, las referencias cruzadas y otros elementos.
  • Señalar posibles errores y consultar las dudas con los autores y los editores internos.
  • Cumplir con plazos de entrega ajustados y mostrar una actitud orientada al cliente.

Requisitos

  • Excelente competencia lingüística en español y, preferiblemente, dominio del inglés.
  • Formación académica en una disciplina lingüística, salud pública, desarrollo internacional u otros campos relacionados con las actividades de la Organización.
  • Formación complementaria y demostrable en las tareas descritas.
  • Un mínimo de tres años de experiencia profesional en corrección de publicaciones científico-técnicas. Se valorará la experiencia editorial en organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Proceso de solicitud

Las personas interesadas deberán enviar una carta de presentación en la que especifiquen si desean formar parte de la lista de correctores de estilo o de pruebas, un currículum vitae actualizado —de no más de dos páginas— y dos muestras representativas de su trabajo a editorial@paho.org, antes del 30 de junio del 2021. Se invitará a los candidatos que reúnan las condiciones necesarias a participar en un examen. Aquellos candidatos que superen el examen se incluirán en la lista de correctores externos de la OPS.