Os 35 anos dos Descritores em Ciências da Saúde – DeCS foram celebrados em evento online promovido pela BIREME/OPAS/OMS. A solenidade contou com a participação simultânea de mais de 300 pessoas de vários países da região e alguns dos atores que contribuíram com a BIREME para escrever a história exitosa do DeCS, com o apoio da OPAS e alianças com instituições do Brasil, Chile, Espanha, Estados Unidos e França. O DeCS é o principal vocabulário controlado para indexação e recuperação de literatura científica e técnica publicada sobre saúde na região da América Latina e do Caribe. É uma tradução estendida do MeSH – Medical Subject Headings – da National Library of Medicine dos Estados Unidos (NLM), que é atualizada anualmente por uma rede formada por quatro instituições de saúde sob coordenação da BIREME.
O evento contou com a mediação do Diretor da BIREME, Diego González e a abertura de Jarbas Barbosa da Silva Jr., Diretor Adjunto da OPAS/OMS. Na fala de abertura, Jarbas saudou todos os colaboradores da BIREME e os participantes do evento, bibliotecários, indexadores, Centros Cooperantes da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) e da Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS), profissionais de saúde e áreas relacionadas, além dos profissionais e instituições colaboradores do DeCS. Jarbas afirmou “ser uma grande honra dar as boas-vindas neste importante evento que nos permitirá conhecer muito mais a história e a atualidade desta maravilhosa ferramenta que mantém organizada hierarquicamente a terminologia em saúde”.
Na sequência, a trajetória de 35 anos do DeCS foi apresentada ao longo de 35 minutos, através das apresentações de Arthur Treuherz, Supervisor de Terminologias e Classificação em Saúde, e Ana Cristina Espíndola Campos, Analista de Informação, ambos da BIREME. Arthur falou sobre a origem do DeCS, que remonta ao final dos anos 70, quando a BIREME passou a colaborar com a NLM na tradução e adaptação ao espanhol e português do vocabulário MeSH. Arthur também destacou que “desde 2016, foi agregado ao DeCS, o MeSH em francês, graças às traduções deste vocabulário pelo INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) e dos descritores das categorias exclusivas do DeCS através do Departamento de Informática Médica do Centre Hospitalier Universitaire, Université de Rouen.
Ana Cristina Espíndola Campos, por sua vez, ressaltou os aspectos técnicos e atuais do vocabulário, começando pela metodologia de expansão do DeCS desenvolvida pela BIREME e aplicada para abrigar os temas transversais da OPAS. Ana destacou a atual revisão da categoria de Saúde Pública do DeCS que se encontra no estágio de consulta pública, além de enfatizar a contribuição dos usuários do DeCS na manutenção da qualidade e amplitude do DeCS: “Por meio dos canais de comunicação, conseguimos identificar as necessidades de usuários, resolver suas dúvidas, e dar espaço para que exerçam seu direito de expressão”. Concluiu agradecendo “aos usuários que sugerem termos, apontam erros de grafia, erros conceituais e que nos motivam a fazer um trabalho direcionado a realidade regional”.
Amanda Wilson, da NLM, afirmou que o aniversário de 35 anos do DeCS “é uma realização maravilhosa. Como vocês sabem, o MeSH é muito importante para a NLM, faz parte da fundação da indexação primária, pelo seu trabalho com indexação humanos e também indexação automatizada. O MeSH também é uma ferramenta importante para os usuários pelos seus grandes benefícios em controle de vocabulário. E pela história do DeCS, que acabamos de ouvir, está claro como o DeCS ajudou a amplificar os benefícios para seus usuários”.
A seguir, foi apresentado um vídeo com saudações de Elena Primo, Diretora da Biblioteca do Instituto de Salud Carlos III, Espanha; Juan Carlos Machuca, Coordenador Nacional da LILACS da Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, Chile; e Stefan Darmoni, Professor do Departamento de Informática Biomédica, Centre Hospitalier Universitaire, Université de Rouen, França. Elena afirmou que o DeCS é um “instrumento de valor inestimável pela sua colaboração na recuperação da literatura científica em espanhol”. Juan saudou a toda “equipe de profissionais que torna possível que esta ferramenta tão indispensável esteja disponível”. Darmoni afirmou que compartilha da mesma “paixão e entusiasmo pelo MeSH” e que “estamos participando ativamente na tradução para o francês dos descritores do DeCS”.
Os produtos e serviços do DeCS foram apresentados no evento por Renato Murasaki, Gerente de Metodologias e Tecnologias de Informação da BIREME. Renato afirmou que é “uma grande honra ter recebido este desafio, esse privilégio, oportunidade de ter a área de terminologias em Ciências da Saúde como a área que eu gerencio. Quero enaltecer e reconhecer a dedicação e o profissionalismo e paixão de todas e todos que colaboraram nesta construção e que continuam mantendo e ampliando o uso e o impacto deste tesauro que traduz e amplia o MeSH”.
Na sequência, Sueli Suga, Supervisora de Fontes de Informação Referencial da BIREME afirmou que “falar sobre o DeCS, como coordenadora da LILACS, e como bibliotecária é um privilégio, pois se trata de um dos componentes da metodologia LILACS e também é reconhecido na área de biblioteconomia como um dos melhores tesauros especializados existentes”. Presente na celebração, a Consultora Regional em Gestão do Conhecimento e Redes da OPAS/OMS, Eliane Pereira dos Santos, destacou o multilinguismo do DeCS como algo “muito importante. Ter metodologias, tecnologias e ferramentas em mais de um idioma só fortalece esta capacidade de não só trazer informação, mas de organizar todo o contexto, o que para a região é fundamental e faz parte da nossa estratégia”. Compondo a mesa de celebração, Shirlei Rodrigues, Coordenadora Geral Documentação e Informação afirmou que “aqui no Brasil, o DeCS é referência para a academia, para pesquisa na área de assistência à saúde e para criação de políticas para o Sistema Único de Saúde, que também está baseado em evidências”. Luciana Danielli de Araujo, bibliotecária do Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica em Saúde (ICICT/Fiocruz), destacou “o quanto este trabalho é inovador, na construção de um vocabulário controlado, que represente o saber e organize o campo da saúde pública para a América Latina e Caribe”. Luciana também afirmou que, “sem o DeCS, a gente não consegue fazer mapeamento de conceitos, construção de terminologias e muito menos a representação de um campo”.
Alicia Ríos Terrones, Chefe de Equipe da Biblioteca Escritório de Gestão da Informação do Ministério da Saúde do Peru falou sobre a importância do DeCS no desenvolvimento de diferentes produtos que estão sendo coordenados pelo Ministério da Saúde do Peru e destacou que “o tesauro DeCS constitui uma valiosa ferramenta de apoio, com uma trajetória exitosa, um bom posicionamento e alto profissionalismo em sua gestão e atualização. Tem contribuído notoriamente na organização, registro de informação, identificação e recuperação ágil das temáticas de interesse no marco da gestão do conhecimento e da informação”.
O encerramento ficou a cargo de Sebastián Garcia Saisó, Diretor do Departamento de Evidência e Inteligência para Ação em Saúde, EIH/OPAS/OMS: “quero destacar que estes 35 anos nos levam a ter uma presença muito robusta não somente ao nível regional, ao nível das Américas, mas ao nível global”. Sebastián afirmou que a pandemia da COVID-19 “faz com que necessitemos cada vez mais acessos, necessitemos incorporar cada vez melhor tudo que implica em evidência e o conhecimento para tomada de decisão, em particular, o que tem relação com a saúde e a vida das populações. Concluiu agradecendo a BIREME “pelo trabalho e compromisso permanente que nos levaram a estes primeiros 35 anos”, destacando o trabalho de Diego González, juntamente com Renato Murasaki e sua equipe ao longo dos últimos anos.
